寄

我先去寄个信

I'll go mail a letter first.

— 记忆中的玛妮 (2014)

什么时候寄的？

When did you mail it?

— 萤火虫之墓 (1988)

蝶衣，这信是寄到？

Dieyi, did this letter arrive?

— 霸王别姬 (1993)

亲爱的萨瓦多因为不知道你学校地址我把这幅画寄到你家

Dear Salvador, since I didn’t know your school’s address, I sent this painting to your home.

— 痛苦与荣耀 (2019)

他在邮局给朋友寄包裹。

He is sending a package to his friend at the post office.

我有一封信会寄到是不能让他人看到的内容吗

I have a letter being delivered. Is it something that others aren’t allowed to see?

— 起风了 (2013)

给你寄东西也不是办法

Sending things to you isn't really a solution either.

— 后来的我们 (2018)

我寄给你免得丢了

I’ll send it to you so it doesn’t get lost.

— 重庆森林 (1994)

等我回德里了，我会多寄几条给你

When I get back to Delhi, I’ll send you a few more.

— 女王旅途 (2014)

我给你寄过去

I'll mail it to you.

— 回归 (2006)

我买了一只手机想和你方便通话可现在号码再也寄不出去了

I bought a phone so it would be easier to talk to you, but now the number can’t be sent anymore.

— SoulMate (2016)

她告诉我不要再寄任何情书

She told me not to send any more love letters.

— 阿玛柯德 (1973)

我告诉你这可不容易你要求的我会试着去做我会把材料寄去

I'm telling you, this won't be easy. I'll try to do what you asked. I'll mail the materials.

— 预言者 (2009)

或许那个邮件是他寄的

Perhaps he sent that email.

— 看不见的客人 (2017)

你为什么寄那张卡片？

Why did you send that card?

— 隐藏摄像机 (2005)

其他几张也是你寄的吗

Did you send the other cards too?

— 杀人回忆 (2003)

还没寄出去对吧！

You haven't mailed it yet, right?

— 我要复仇 (2002)

你帮我把这两封信寄掉好吗？

Could you mail these two letters for me?

没错，寄封信到岛的另一头很贵。

That's right, it's expensive to send a letter to the other side of the island.

信寄来半年了

It’s been six months since the letter arrived.

— 中央车站 (1998)

下次去邮局的时候，请把这封信寄出去。

Next time you go to the post office, please mail this letter.

安生再也没有寄过明信片来

Ansheng never sent another postcard.

— SoulMate (2016)

所以请原谅我寄这一封信给你吧

So please forgive me for sending you this letter.

— 西西里的美丽传说 (2000)

这明信片是你寄到电台的吧

You’re the one who sent this postcard to the radio station, right?

— 杀人回忆 (2003)

没关系，有空再寄吧

No worries, just send it when you have time.

— 重庆森林 (1994)

现在我就代替我的父亲把这些六十年前的信全部寄过去给你

Now, on behalf of my father, I’m sending you all these letters from sixty years ago.

— 海角七号 (2008)

请寄给我一张你的照片。

Please send me a photo of yourself.

“别一次吃完我不想马上又寄一批”

Don’t eat them all at once. I don’t want to have to send another batch right away.

— 西线无战事 (2022)

我会寄盒糖果给他

I’ll send him a box of candy.

— 青春年少 (1998)

她去了邮局寄包裹。

She went to the post office to mail a package.

刚寄过去一箱

I just mailed a box over.

— I Am What I Am 2 (2024)

我会给我的母亲寄封信。

I will send my mother a letter.

所以照片就是个很好的测试她要是寄回来她自己的照片就说明她愿意进一步交往

So a photo is a good test: if she sends back a photo of herself, it means she’s willing to take things further.

— 触不可及 (2011)

麻烦请您亲自去寄别让别人看到

Please mail it yourself, and don't let anyone else see it.

— 触不可及 (2011)

给我寄明信片

Send me a postcard.

— 摩托日记 (2004)

你方便时寄支票过来也行

You can mail the check whenever it’s convenient for you.

— 女王旅途 (2014)

这封信寄错地方了。

This letter was sent to the wrong address.

来这里之后寄的

I sent it after I got here.

— 萤火虫之墓 (1988)

你要寄给他这个？

You want to mail this to him?

— 邮差 (1994)

这是我的，快递小哥寄错给你了

This is mine. The delivery guy sent it to you by mistake.

— 我的个神啊 (2014)

这封是前几天寄的

This letter was mailed a few days ago.

— 谜一样的双眼 (2009)

你的东西可能被寄到别人那里去了

Your package may have been sent to someone else.

— 我的个神啊 (2014)

实际上，我已经寄给你了。

Actually, I’ve already mailed it to you.

— 八部半 (1963)

我把药弄到了告诉你母亲我一回来就会给她寄过去

I got the medicine. Tell your mother I’ll send it to her as soon as I get back.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

她没得到怪异的画，但是发现是你把卡片寄到学校。

She didn't get the strange painting, but found out that you were the one who sent the card to the school.

— 隐藏摄像机 (2005)

玛丽寄给我这些

Mary sent these to me.

— 奥本海默 (2023)